Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Welke dingen alle verderven door het gebruik, [ingevoerd] naar de geboden en leringen der mensen; |
| Steph | α εστιν παντα εις φθοραν τη αποχρησει κατα τα ενταλματα και διδασκαλιας των ανθρωπων |
| Trans. | a estin panta eis phthoran tē apochrēsei kata ta entalmata kai didaskalias tōn anthrōpōn |
| Alex | α εστιν παντα εις φθοραν τη αποχρησει κατα τα ενταλματα και διδασκαλιας των ανθρωπων |
| ASV | (all which things are to perish with the using), after the precepts and doctrines of men? |
| BE | (Rules which are all to come to an end with their use) after the orders and teaching of men? |
| Byz | α εστιν παντα εις φθοραν τη αποχρησει κατα τα ενταλματα και διδασκαλιας των ανθρωπων |
| Darby | (things which are all for destruction in the using [of them]:) according to the injunctions and teachings of men, |
| ELB05 | (Dinge, welche alle zur Zerstörung durch den Gebrauch bestimmt sind) nach den Geboten und Lehren der Menschen |
| LSG | préceptes qui tous deviennent pernicieux par l'abus, et qui ne sont fondés que sur les ordonnances et les doctrines des hommes? |
| Pesh | ܕܐܝܬܝܗܝܢ ܗܠܝܢ ܚܫܚܬܐ ܕܡܬܚܒܠܐ ܘܦܘܩܕܐ ܐܢܝܢ ܘܝܘܠܦܢܐ ܕܒܢܝܢܫܐ ܀ |
| Sch | was alles durch den Gebrauch der Vernichtung anheimfällt. |
| Web | Which all are to perish with the using;) according to the commandments and doctrines of men? |
| Weym | referring to things which are all intended to be used up and perish--in obedience to mere human injunctions and teachings? |
